
Historia · Història
Historia Alghero
L'Alguer · katalońskie od 1354
Genueńska faktoria na wybrzeżu zamieszkanym od tysiącleci. W 1354 roku Korona Aragonii zdobyła Alghero i zasiedliła je ludźmi z Katalonii i Majorki — mury, nazwy ulic i język do dziś noszą ślad tej zmiany.
Zdjęcie Mauriz-79 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
- XV w. p.n.e.Nuraghe Palmavera
- IX w. p.n.e.Handel fenicki
- I w. n.e.Rzymska willa
- XII w.Doria z Genui
- Korona Aragonii
- Karol V w mieście
- Dom Sabaudzki
- Królestwo Włoch
- Kataloński uznany

Ciekawostka · Curiositat
7–8 października 1541
Cesarz w oknie
Todos caballeros.„Wszyscy jesteście rycerzami”.
Karol V przerwał w Alghero na dwa dni podróż do Algieru i — jak głosi tradycja — wychylił się z okna pałacu d'Albis przy piazza Civica, jednym zdaniem nobilitując całe miasto. Okno później zamurowano z szacunku dla cesarza. Jest jednak haczyk: Giuseppe Manno, historyk urodzony w Alghero, opisał te dwa dni na czterech stronach i ani razu o tym nie wspomniał.
ŹródłaTodos caballeros — Wikipedia (it)Alghero — Wikipedia (en)
Kronika · Crònica
Sześć tysięcy lat nad jedną zatoką
Osiemnaście momentów, które ukształtowały Alghero: groby kute w skale na długo przed miastem, podbój, który wymienił jego mieszkańców, koral, który je utrzymywał, mury, które padły — i język, który się obronił.
- 01
ok. 4000–1800 p.n.e.

Komory nekropolii Anghelu Ruju, wykute w piaskowcu.Holger Uwe Schmitt / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Groby kute w skale w Anghelu Ruju
Na długo przed powstaniem miasta grzebano tu zmarłych w komorach kutych w piaskowcu na północ od dzisiejszego Alghero.
Czytaj dalej
Anghelu Ruju to największa przednuragijska nekropolia Sardynii: 38 domus de janas — „domów wróżek” — wykutych pod ziemią, część nawet z jedenastoma komorami, używanych przez ponad tysiąc lat. Odkryto ją przypadkiem w 1903 roku przy pracach budowlanych w posiadłości Sella & Mosca, a nazwę wzięła od właściciela gruntu, Angela Ruju. W 1977 winiarnia przekazała teren państwu.
ŹródłaNecropoli di Anghelu Ruju — Wikipedia (it)Domus de Janas — UNESCO
- 02
XV–VIII w. p.n.e.

Centralne wieże kompleksu nuragijskiego Palmavera.Falk2 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Nuragijska Palmavera
Kamienna wieża i osada chat stały kilka kilometrów od dzisiejszej starówki przez jakieś siedem stuleci.
Czytaj dalej
Główną wieżę wzniesiono w XV–XIV wieku p.n.e., później doszły druga wieża i osada. Zachowało się mniej niż pięćdziesiąt chat, choć archeolodzy szacują, że w czasach świetności było ich 150–200. W chacie zgromadzeń wciąż biegnie wzdłuż ściany kamienna ława, a pośrodku stoi piaskowcowy model nuraghe. Osada spłonęła i została opuszczona około VIII wieku p.n.e.
ŹródłaComplesso nuragico di Palmavera — SardegnaCulturaNuraghe Palmavera — SardegnaTurismo
- 03
IX–VII w. p.n.e.

Zatoka Porto Conte, naturalny port obok Sant'Imbenia.Falk2 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Fenickie statki w Porto Conte
W Sant'Imbenia nad zatoką Porto Conte osada nuragijska stała się jednym z najwcześniejszych miejsc spotkania Sardów i Fenicjan.
Czytaj dalej
Wykopaliska dały jedne z najstarszych ceramik fenickich i greckich w zachodniej części Morza Śródziemnego oraz lokalną hybrydę: „amforę z Sant'Imbenia”, wytwarzaną na miejscu między IX a VII wiekiem p.n.e. i wywożoną aż na Półwysep Iberyjski. Zatoka była naturalnym portem na szlakach metali — srebra, ołowiu, miedzi i żelaza — i dlatego obcy kupcy osiedlili się wśród chat.
ŹródłaComplesso di Sant'Imbenia — SardegnaCulturaPhoenician and Punic Sardinia — Wikipedia (en)
- 04
I w. p.n.e. – I w. n.e.

Pozostałości rzymskiej willi w Sant'Imbenia nad Porto Conte.Gianni Careddu / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Rzymska willa w Zatoce Nimf
Rzymianie nazywali Porto Conte „Portus Nympharum”. Na jej zachodnim brzegu, w Sant'Imbenia, stanęła nadmorska willa z termami.
Czytaj dalej
Willa liczyła około 49 pomieszczeń na blisko 140 metrach: zdobione sale, część gospodarczą i zespół term, wzniesione między końcem I wieku p.n.e. a początkiem I wieku n.e. Było to miejsce wypoczynku, nie gospodarstwo. Wykopaliska z lat 1994–2005 przywróciły dekorację ścian i posadzek dwóch pomieszczeń.
ŹródłaVilla romana di Sant'Imbenia — Alghero TurismoPorto Conte — Wikipedia (en)
- 05
XII wiek
Doria zakładają miasto
Genueński ród szlachecki założył na niezamieszkanym odcinku wybrzeża osadę, z której wyrosło Alghero.
Czytaj dalej
Założenie datuje się zwykle na lata 1102–1112. Doria mieli dobra w całej północnej Sardynii, a obwarowane miasto z portem służyło zarówno ich handlowi, jak i długiemu sporowi z Genuą, Pizą i sardyńskimi judykatami. Przez dwa stulecia Alghero było miastem Doriów — rozdział kataloński jeszcze się nie zaczął.
ŹródłaAlghero — Wikipedia (en)La storia di Alghero nel Medioevo — algheroweb.net
- 06
1353–1354

Piotr IV Aragoński na obrazie Jaume Mateu.Jaume Mateu / Museu Nacional d'Art de Catalunya / Wikimedia Commons, public domain Floty i oblężenie
Genua dostała miasto układem, Aragonia wzięła je siłą: bitwa morska w Porto Conte, bunt, a potem królewskie oblężenie.
Czytaj dalej
W lutym 1353 sardyńska linia Doriów odstąpiła Alghero Genui. 27 sierpnia flota aragońsko-wenecka pokonała Genueńczyków w zatoce Porto Conte i miasto otworzyło bramy — ale pozostawiona załoga była zbyt szczupła i mieszkańcy odzyskali kontrolę. Następnego lata przybył osobiście Piotr IV Aragoński; po długim oblężeniu Alghero skapitulowało 9 listopada 1354.
ŹródłaBattaglia navale di Porto Conte — Wikipedia (it)1353, la battaglia navale di Porto Conte — Storie di Alghero
- 07
1354–1372

Zaułek starówki, na planie odziedziczonym po osadnikach.Alexkom000 / Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Miasto zasiedlone na nowo
Buntowników wygnano, a na ich miejsce przyszli osadnicy z Katalonii i Majorki. Stąd bierze się algherese.
Czytaj dalej
Korona zachęcała do przeprowadzki: pieniędzmi, amnestią za drobne przestępstwa, zwolnieniem z ceł, prawem odsprzedaży po pięciu latach. Zasiedlanie trwało mniej więcej do 1372 roku. Miało też twardą stronę: Sardowie i Genueńczycy nie mogli posiadać dóbr w obrębie murów ani tam handlować, a przywilej z 10 lipca 1478 zabronił Sardom i Korsykanom w ogóle mieszkać w mieście. Język, który wciąż słychać w tych zaułkach, jest wynikiem tamtej polityki.
ŹródłaIl ripopolamento catalano di Alghero — Storie di AlgheroA. Mattone, Privilegi e istituzioni (PDF) — Università di Sassari
- 08
XIV–XVIII wiek

Corallium rubrum, czerwony koral riwiery.James St. John / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Czerwone złoto
Koral łowiony u tych klifów utrzymywał miasto przez stulecia i dał wybrzeżu nazwę, którą nosi do dziś.
Czytaj dalej
Corallium rubrum rośnie na głębokości od 30 do 200 metrów, a Alghero leży nad jednymi z najbogatszych ławic Morza Śródziemnego. Połowy sięgają zapewne starożytności, ale to za Katalończyków stały się interesem miasta, a boom XVIII wieku uczynił z portu śródziemnomorskie centrum handlu. Gałązka korala trafiła do herbu miasta; warsztaty na starówce wciąż obrabiają go ręcznie.
ŹródłaMuseo del Corallo — Musei di AlgheroRiviera del Corallo — Wikipedia (en)
- 09
XVI wiek

Wieża Sulis, jedna z wież XVI-wiecznego pierścienia.Alexkom000 / Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Miasto-twierdza
Ferdynand Katolicki uczynił z Alghero drugą twierdzę Sardynii: zamknięty pierścień murów, wieże w narożach, bastiony od morza.
Czytaj dalej
Niemal wszystko, co stoi dzisiaj, powstało w XVI wieku, gdy zagrożeniem byli korsarze berberyjscy i wrogie floty. Pierścień otaczał całe miasto, z wieżami w narożach — Sulis, Sant Jaume, Esperó Reial, Porta a Terra — i bramą od strony lądu, zamykaną na noc. Alghero było garnizonem w tym samym stopniu co portem i pozostało nim przez trzysta lat.
ŹródłaMura e bastioni di Alghero — SardegnaTurismoLe fortificazioni — Musei di Alghero
- 10
1720

Wiktor Amadeusz II, pierwszy król Sardynii z dynastii sabaudzkiej.Martin van Meytens / Wikimedia Commons, public domain Od Hiszpanii do Sabaudii
Po blisko czterech wiekach w orbicie iberyjskiej Sardynia przeszła do domu sabaudzkiego — i język urzędowy zaczął się zmieniać.
Czytaj dalej
Przekazanie wynikło z traktatów kończących wojnę o sukcesję hiszpańską. Turyn przyniósł włoską administrację i włoską szkołę, a kataloński wysunął się z życia oficjalnego do kuchni i podwórek. Alghero zachowało rangę miasta królewskiego z własnymi przywilejami, ale kierunek był przesądzony: w kolejnym stuleciu miasto stało się — na papierze — włoskie.
ŹródłaAlghero — Wikipedia (en)Città regie della Sardegna — Wikipedia (it)
- 11
1821
Głód, potem represje
Rok klęski głodu skończył się buntem na ulicach Alghero, a bunt stłumiono krwawo.
Czytaj dalej
Początek XIX wieku na Sardynii to ciąg nieurodzajów, spekulacji zbożem i podatków ściąganych mimo wszystko. Alghero podniosło się w 1821 roku, a represje były surowe. Epizod wpisuje się w szerszy obraz wyspy: to te same dekady, w których ustawy o grodzeniach ogrodziły ziemie wspólne i odsunęły od nich tych, którzy z nich żyli.
ŹródłaAlghero — Wikipedia (en)Alghero 1901, piazze, vie, chiese e monumenti — Storie di Alghero
- 12
1847–1861

Karol Albert Sabaudzki, który podpisał fuzję z 1847 roku.Ferdinando Cavalleri / Wikimedia Commons, public domain Jak Alghero znalazło się we Włoszech
Nikt do niczego nie przystępował: Królestwo Sardynii zrzekło się własnych instytucji, a potem to samo państwo zmieniło nazwę na Włochy.
Czytaj dalej
29 listopada 1847 Karol Albert zgodził się na „fuzję doskonałą”, o którą prosiła część wyspiarskich elit: sardyński parlament i odrębny porządek prawny rozpłynęły się w lądowych państwach sabaudzkich, z jedną stolicą w Turynie. Czternaście lat później to samo państwo, powiększone o zdobycze wojen zjednoczeniowych, ogłoszono 17 marca 1861 Królestwem Włoch. Alghero stało się włoskie tą właśnie drogą ustrojową — bez podboju, bez plebiscytu, bez daty, w której miasto zmieniło właściciela.
ŹródłaFusione perfetta del 1847 — Wikipedia (it)Regno di Sardegna (1847-1861) — Wikipedia (it)
- 13
1867

Wieża Porta a Terra, jedyna pozostałość murów od strony lądu.Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0 Mury idą w dół
Dekret królewski skreślił Alghero z listy twierdz. Mury od strony lądu rozebrano, a bastiony od morza stały się promenadą.
Czytaj dalej
Dekret z 25 kwietnia 1867 zakończył status twierdzy, choć rozbiórki zaczęły się już w latach 50. i 60. XIX wieku. Zniknął cały pierścień od strony lądu — została z niego tylko wieża Porta a Terra. Od strony morza bastiony zachowano i obsadzono drzewami. Spacer po murach, który dziś odbywają zwiedzający, jest produktem ubocznym wojskowej decyzji, żeby przestać bronić miasta.
ŹródłaTorre di Porta Terra — Comune di AlgheroLe fortificazioni — Musei di Alghero
- 14
1936

Fertilia, miasto założone w latach 30. w zatoce na północ od Alghero.Gianni Careddu / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Fertilia: dwa przybycia
Nowe miasto na osuszonych bagnach, zasiedlone najpierw przez chłopów z Ferrary, potem przez uchodźców z Istrii i Dalmacji.
Czytaj dalej
Równina Nurra za Alghero była malaryczną mokradłą; ferraryjska instytucja kolonizacyjna przejęła w 1933 roku 6452 hektary, a w 1936 otwarto Fertilię, rozplanowaną jak inne miasta budowane przez reżim. Wojna przerwała projekt. Od 1947 roku niedokończona osada przyjęła włoskich wygnańców z Istrii, Rijeki i Dalmacji — między 1948 a 1952 przybyło ich ponad 500 — a ich nazwiska wciąż widnieją na szyldach.
ŹródłaFertilia — Storie di AlgheroFertilia, l'ultima spiaggia dei giuliano-dalmati — East Journal
- 15
1940–1945

Bomby nad lotniskiem Monserrato koło Cagliari, 1943 — ta sama kampania, na drugim końcu wyspy.National Museum of the U.S. Navy / Wikimedia Commons, public domain Wojna na wyspie
Lotniska uczyniły z Sardynii cel, a Alghero zapłaciło za to zbudowane obok. Walki lądowe nigdy tu nie dotarły.
Czytaj dalej
Od 1943 roku naloty na dobre uderzyły w porty i bazy lotnicze wyspy; Cagliari straciło około trzech czwartych zabudowy. Nocą Alghero był 17 maja 1943: około 22.50 bombowce wymierzone w lotnisko pod miastem trafiły w centrum — ponad 160 zabitych cywilów, ponad 500 zniszczonych domów i około 2000 uszkodzonych, w tym katedra. Miasto wciąż nazywa tę noc la Nit de Sant Pasqual. Po rozejmie z 8 września niemiecka dywizja stacjonująca na Sardynii wycofała się na północ i do 17 września przeprawiła na Korsykę: walk lądowych nie było, ale Alghero zostało z gruzami i latami bez dachu nad głową.
Źródła17 maggio 1943, la notte che distrusse Alghero — Alghero EcoAlghero ricorda i bombardamenti — La Nuova SardegnaStoria della Sardegna contemporanea — Wikipedia (it)
- 16
1946–lata 60.

Lotnisko Alghero-Fertilia, wyrosłe z wojennego lądowiska z lat 40.Gianni Careddu / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Najpierw DDT, potem turyści
Kampania antymalaryczna sprawiła, że latem dało się tu mieszkać, a lotnisko zbombardowane w 1943 stało się portem, który przywiózł gości.
Czytaj dalej
ERLAAS, finansowany przez państwo włoskie, Fundację Rockefellera i pomoc powojenną, zaczął opryski w kwietniu 1946. Sardynia zanotowała wtedy 75 447 przypadków malarii, a w 1951 — dziewięć: komara nigdy nie wytępiono, chorobę tak. Potem przyszły na to wybrzeże hotele, a lotnisko w Fertilii obsługuje dziś tani ruch całego północnego zachodu wyspy.
ŹródłaCinquant'anni senza malaria — Scienza in reteMalaria, DDT e americani in Sardegna — Informati Sardegna
- 17
sierpień 1960
Lo Retrobament
Statek z Barcelony przywiózł do Alghero około 150 Katalończyków — pierwsze zorganizowane spotkanie miasta z Katalonią od stuleci.
Czytaj dalej
Virginia de Churruca wypłynęła 25 sierpnia i stała dwa dni na redzie Alghero. Oficjalnym powodem było przekazanie wizerunku Matki Boskiej z Montserrat, co uczyniło rejs możliwym do przyjęcia dla władz frankistowskich; realną treścią były dwa dni przemówień, pieśni i wzajemnego rozpoznania. W Katalonii ten rejs stał się jedną z opowieści założycielskich odrodzenia lat 60.
ŹródłaViatge del retrobament. L'Alguer 1960 — Museu Marítim de BarcelonaLo Retrobament (1960) — Esguard Històric
- 18
1997 — dziś

Tabliczki z nazwami ulic w Alghero, po włosku i po katalońsku.Enfo / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Język z papierami
Kataloński ma w Alghero status oficjalny, tabliczki z nazwami ulic są w dwóch wersjach, a około jednej czwartej miasta mówi po algherese jako w języku ojczystym.
Czytaj dalej
Najpierw przyszła sardyńska ustawa regionalna z 1997 roku, potem włoska ustawa o historycznych mniejszościach językowych z 1999. Badania wskazują, że algherese jest językiem ojczystym dla mniej więcej 24% mieszkańców — mniej niż sto lat temu, więcej niż udaje się utrzymać większości języków mniejszościowych. Tabliczki na rogach ulic noszą obie nazwy i to najkrótsze podsumowanie tych sześciu tysięcy lat: co przypłynęło morzem, zostało.
ŹródłaAlghero — Wikipedia (en)Perché ad Alghero si parla catalano? — Geopop